Em algum lugar em
SE-TITRES FRENCH BY Nanny18200 para www.addic7ed.com
O nosso cliente deve estar aqui agora.
Ficaremos felizes em apanhá-lo.
Sim. Tenho certeza que você gostaria de.
Sem dúvida que seu homem é pego no tráfego de Londres.
Pode levar dias antes que ele chegue.
Se ele não aparecer nos próximos 10 minutos...
Eu mato-vos aos dois.
[BUZZES TELEFÔNICOS]
Sim? Baixa-o.
Tens sorte.
[Nós batemos à porta]
KROHLER: Deixe-os entrar.
Com CHINESE ACCENT ] Você é o Comandante Krohler?
Minhas desculpas pelo atraso.
Eu tive que negociar com meus superiores para a compra de, uh...
estes dois homens.
Um milhão de libras para cada um deles.
Mas estamos a pagar-lhe 50 milhões de dólares por planos submarinos.
Não tente negociar comigo.
Solo é o melhor agente UNCLE na América e Brian Morton idem na Inglaterra.
Se Thrush colocá-los no mercado...
Nós poderíamos obter o dobro do máximo.
O preço será pago.
Euh, posso eu?
Claro. Estão todos aqui.
As expectativas para o submarino são ainda maiores do que dissemos.
Ele pode navegar a 60 nós [110 km/h] em 10,000 pés [3,000 m] abaixo da superfície.
Excellent.
Hmm. Agora o dinheiro.
Desculpe, Comandante.
[SUPIR]
Devo desapontar-te.
[APPARATUS BIP]
[SEM FOGO]
Os planos desapareceram. Apanha-os.
[FEMMES CRIANT]
[ NORMAL VOICE ] Tiveste sorte. Estou a segurar o verdadeiro Sr. Yu.
Sabias que eu era o melhor agente da U.N.C.L.E. na América?
Hmm.
Título francês oficial:
Consultar quando ele sai. - Sim Sir.
Rapidly. Aqui, envie esta mensagem para Londres:
"Muito bem em Solo e Kuryakin.
Fique em Londres até mais um aviso."
Oh, sim, adiciona isto:
"Põe um arquivo em uma Miss Laura Adams.
Mas certifique-se de que o agente Morton não sabe que você está fazendo isso."
Fim da mensagem.
Um avião da ONU parte para Londres em quatro minutos, senhor.
- Diz-lhes para esperarem por mim.
U.N.C.L.E.
Sua carta de demissão. Não o aceitarei.
Receio que não tenha escolha, Sr. Waverly.
Sr. Morton, é o agente número 4 da organização U.N.C.L.E.
, o chefe de operações para a Inglaterra e o continente. E não posso...
Eu tenho uma razão muito boa, e eu já disse bastante succinctly.
WAVERLY: Sim, eu sei. Queres casar com a Miss Laura Adams.
- E no meio de uma missão. A missão acabou, senhor.
Retornamos os planos para a Divisão de Documentos do Almirantado.
E o submarino em si: um alvo óbvio para uma sabotagem.
Pomos novas medidas de segurança.
Nenhuma segurança é válida enquanto o Comandante Krohler estiver em grande.
Sr. Morton, peço-lhe que fique até o submarino fazer o teste.
[MORTON SOUPIRS]
Está bem.
Sabia que podia contar contigo. Agora que está tudo resolvido, quero conhecer a tua noiva.
..
Desejo-lhe bem.
Terei todo o gosto em apresentá-la, senhor, uh...
depois do casamento.
O peixe não morde até amanhecer.
Então terei que esperar toda a noite.
Então é o Comandante Krohler.
No seu serviço, Sr. Yu.
O autêntico Sr. Yu.
Tenho estado em contacto com o teu superior.
Isso não foi necessário.
Ele me garantiu que você sempre será capaz de entregar os planos.
Eu oro que ele não era muito otimista.
Você não precisa se preocupar.
É você quem deve se preocupar, Comandante Krohler.
Seu superior me pediu para informá-lo...
A menos que os planos estejam em sua posse dentro de 24 horas...
Vou fechar o caso com sua substituição.
Ok, 24 horas.
YU : Boa pesca, comandante.
[GROOVY MUSIC]
[A multidão aplaude e bate-papos]
[BRUITS DE GLASONS]
Estás preocupado com o quê, Brian? É o Waverly?
Ele veio de Nova Iorque para discutir um ponto...
Que podia ter feito ao telefone, e ele fica em Londres.
Bem, não vejo...
Ele daria o braço direito para me manter na organização.
Nada que ele possa fazer vai mudar de ideias.
[OBRIGADO]
[A MUDANÇA MÍNIMA]
[OBRIGADO]
[A MUDANÇA MÍNIMA]
[OBRIGADO]
[A MUDANÇA MÍNIMA]
[OBRIGADO]
[A MUDANÇA MÍNIMA]
[AGARREM-NO]
[GRUPO E ABOYANT CHEN]
[A MUDANÇA MÍNIMA]
[SIRENE DE ALARMA]
[OBRIGADO]
[FUSILLADE]
[BIP RADIO]
Vou destruí-lo.
[LAURA SOUPIRE]
A voz do teu mestre.
[LAURA MOTHER]
É melhor atenderes, querida.
Está bem.
Só um minuto.
Este é o Morton.
Há problemas no estaleiro.
Podes verificar e voltar para mim?
Não, desculpa. És o chefe desta operação.
Não aguento sem a tua permissão por escrito.
Posso ligar ao estaleiro.
Escuta, o que quer que faças, é secundário em comparação com a missão
Sugiro que vá imediatamente ao estaleiro.
Está bem. Vemo-nos no estaleiro daqui a 10 minutos.
- Não. O que foi, querida? Aconteceu alguma coisa.
Brian, ainda não.
Não há perigo, Laura.
[MÃE]
Da última vez que disseste isso, estavas ferido...
- e mantido prisioneiro por uma semana. Devo voltar dentro de uma hora.
Senão, vou buscar-te no teu apartamento.
Não importa.
Está bem.
Por favor, querida, tem cuidado.
Importas-te que me junte a ti?
Sim, muito.
Sou Napoleão Solo.
Bem, sou indiferente.
Sou amigo do Brian Morton.
Oh. Então porque esperaste que ele saísse?
O Brian e eu somos parceiros com o Sr. Waverly.
Talvez o Brian tenha mencionado?
É suposto levar-te a uma reunião com o Sr. Waverly.
Estou a ver.
A saída do Brian foi arranjada.
Sim, foi arranjado.
Vamos?
Um.
Porquê esta reunião?
Bem, para o seu próprio bem, Miss Adams.
Nenhuma mulher devia casar com um agente da ONU.
A menos que os olhos dela estejam abertos.
Os meus olhos sempre foram abertos, Sr. Waverly.
Espero que não derrubes o Brian.
Sr. Presidente. Morton e todos os agentes da ONU.
Estão entre os homens mais bonitos e devotos do mundo.
Tome o Sr. Solo aqui, por exemplo.
Ele tem inteligência, verve, proeza física...
O tipo de homem que a maioria das mulheres acharia muito atraente.
Obrigado, senhor.
Mas provavelmente o pior candidato possível para o casamento.
É o mesmo com todos os agentes da U.N.C.L.E.
Uma vez casados, ficam entediados por causa da falta de emoção, aventura.
Pobre Brian.
Obrigado pelo aviso, Sr. Waverly.
Acho que vou ter de trabalhar muito para lhe fazer alguma excitação.
É o que eu acho.
Agora ainda tens tempo para reconsiderar.
O Brian tinha razão. Odiaria perdê-lo.
Desculpe, Sr. Waverly.
Sr. Solo, pode levar-me para casa?
O Sr. Morton é um homem muito sortudo.
Flattery, mas aceito-o como um fato.
Adeus, Sr. Waverly.
[MORTON SOUPIRS]
Só o gato podia ter passado por ele.
Bem, obviamente, o gato foi usado para criar uma diversão...
E o homem subiu a vedação.
Felizmente para nós, ele disparou o alarme.
Talvez tenha escalado a vedação.
Sr. Morton, cobrimos o pátio todo. Ninguém está em casa.
Deve ter sido o homem que vi no projector.
Pode descrevê-lo?
Só o vi por um momento, mas em tamanho e corpulência...
Ele era do mesmo tamanho que o Sr. Kuryakin aqui.
Na verdade, se não o conhecesse, diria que era ele.
Isso não nos dá muito para continuar.
Não, não muito.
Mas o suficiente para me deixar acreditar que o gato não era a única diversão.
Talvez isto fosse só uma diversão.
Não te estou a seguir.
Acho que sim, pelo contrário.
Acho que posso confiar em ti...
Escrever um relatório deste incidente ao Sr. Waverly.
Boa noite, Kuryakin.
Obrigado por me trazeres para casa.
Bem, é o mínimo que podemos fazer.
Desculpa se estragamos a tua noite de sábado.
Está bem. Ha. Quando estás apaixonado por um agente, habitua-te.
[Gludas LAURA]
[SUPIR]
Está bem com o Sr. Waverly?
Achas que o Brian está a cometer um erro trágico?
Não diria isso.
Concordo, em teoria, os agentes da UNCLE não devem casar-se.
Mas há exceções.
Neste caso particular, não posso culpar o Brian.
Obrigado. Sr. Solo.
Solo, acabaste a tua corrida.
Traz uma mensagem ao Sr. Waverly para mim.
Diz-lhe que não gosto de ser tratado como um fantoche.
Também não gosto da sua intrusão na minha vida pessoal.
Diga-lhe, Sr. Solo, que já não tolerarei nada assim.
[ELES OUVIRAM]
Vou buscar a luz, querida. Está bem, querida.
[LAURA SOUFFLE]
Sr. Morton, que bom vê-lo de novo.
ACT II
Leva a rapariga para o outro quarto.
Ela vai ficar comigo.
Não pode dar ordens, Sr. Morton.
Mantenham-no informado.
Brian?
Olha, Krohler, apanhar-me faz parte do jogo...
Mas a Laura não tem ligação com a U.N.C.L.E.
Estás noiva.
Isto não tem nada a ver com isso.
Sabe, fazer estes planos submarinos custou-me muito tempo.
Eu estava pronto para entregá-los até que você e seus associados os roubaram de mim.
Quero estes planos rapidamente.
E com o menor esforço possível.
Vais apanhá-los por mim.
Perdeste a cabeça.
Não podes fazer nada para me trair.
Você, Sr. Morton, talvez não.
Mas há a tua noiva.
E sabias que isto ia acontecer, certo?
A rapariga impressionou-me.
Vontade forte, boa autonomia.
Tem um senso de realidade com suas informações de fundo.
Há pouco neste relatório.
Não tivemos muito tempo, são apenas os fatos básicos.
Nada parece comprometer-se.
E os homens da vida dele?
Uma rapariga tão bonita como ela...
Devia haver alguém antes do Sr. Morton.
Talvez um noivado quebrado.
Verifica, está bem?
Senhor, o Morton concordou em completar a missão.
Porque estás a interferir com a vida pessoal dele?
Pedi-te para verificares o passado da rapariga.
Não gosto.
Não cabe a você amar ou não amar.
- Não. Não queremos questionar as suas ordens...
Lamento, senhores. Compreendo os teus sentimentos, mas...
[O TELEFONE FAZ]
- Estou?
Esta é a Agente Walker, segurança electrónica.
Lamento incomodá-lo no domingo de manhã, senhor.
Sem descanso para os justos, Miss Walker.
Sim, senhor. Ha.
Há algo que Mr. Morton deve saber...
Mas não consegui localizá-lo.
Oh? O que se passa?
Estou a ver o quadro ligado ao edifício dos Documentos.
Parte de nossa segurança para planos subaquáticos...
- Sim, continua. Houve um sinal de intrusão, senhor.
Durou apenas 12 segundos...
Então pensei num curto-circuito temporário na pintura.
É mais provável uma tentativa de entrar. Chamaste guardas?
Sim, senhor. Mas tudo está correto de acordo com eles, então eu pensei em um curto circuito.
Continua a tentar contactar o Sr. Morton.
Vou mandar homens imediatamente.
O Edifício dos Documentos.
Parece que o Thrush está a tentar entrar.
É melhor ires andando, rápido.
U.N.C.L.E. HQ ao Sr. Morton.
U.N.C.L.E. HQ a Mr. Morton.
U.N.C.L.E. HQ ao Sr. Morton.
Morton na sede.
Sr. Morton, este é o Agente Walker
Há um problema no gráfico do monitor.
Um sinal de intrusão no Edifício Documentos.
Tentei contactá-lo durante algum tempo, senhor...
Mas já que não consegui contactá-lo, liguei ao Sr. Waverly.
[ PER RADIO ] Mr. Ainda estás aí
Sim, sim. Acho que é isso que estou a dizer. Waverly colocou um homem nele?
Sim, senhor. Ele enviou alguém para o Edifício dos Documentos.
Está bem. Se o Sr. Waverly ligar, diga-lhe que vou para lá.
Talvez alguém esteja a tentar entrar no cofre.
[FOTO APPARATUS CLICS]
Duvido que encontrem alguma coisa, senhores. Já verificamos.
Talvez alguém tenha cruzado a parede.
É sempre uma possibilidade, senhor.
No entanto, todas as portas e janelas estão conectadas a um sistema de alarme.
Era tão silencioso como um cemitério.
- Não. Vamos dar uma vista de olhos. Obrigado.
- Não. Está trancada. Nunca te impediu no passado.
Só uma coisa podia ter causado um alarme...
- e é uma janela.
Vamos começar a verificar.
[PAS PROXIMIDADE]
Bem, quem esteve aqui veio e saiu.
Sim, obviamente. Mas há uma liberação automática de gás.
Como é que ele evitou isso?
O interruptor foi desligado antes de entrar no cofre.
Ele precisava de saber todas as medidas de segurança existentes.
SOLO: Para entrar no tronco, ele também sabia a combinação.
Só resta uma coisa para verificar, certo?
Se a minha memória é boa, foi esta.
O plano submarino ainda está lá?
[A PORTA]
Ele escondeu-se lá.
[A TWO ALLOY]
ACT III
Recebi uma chamada para problemas.
Bem, há algum tipo de erro, senhor.
O Sr. Solo e o Sr. Kuryakin estão lá dentro para verificar agora.
Oh? Então é melhor vermos o que encontraram.
Muito bem, senhor.
Problema.
A parede, rápido.
Onde estavas quando o homem entrou?
- Um homem, senhor? É melhor...
Fica aqui, talvez precise de ti. Os outros estão atrás dele.
Talvez tenha tido tempo para entrar no cofre.
Bem, prendemos dois com o gás.
Estes homens são agentes da UNCLE.
[ILLYA E SOLO ALLOW]
[ENTÃO, ACALME-SE]
Alguém nos fechou e abriu o gás.
Sim, pensei.
Apanhei-o a abrir a mala, mas ele saiu da janela.
Sr. Morton, ele fugiu.
Tudo bem, podem voltar aos vossos postos.
Vou mandar homens adicionais para patrulhar o campo.
É melhor ires para o teu hotel e descansares.
[SOLO SOUPIRS]
- Não. Vai correr tudo bem em poucas horas!
Continua, Napoleão.
Acho que vou ser um pouco chocado.
Até logo. Obrigado.
Mantém a distância. Não quero que ele nos veja.
Acho que temos uma razão para seguir o Brian Morton.
O que puseste no bolso dele quando caíste contra ele?
Um microfone.
É um estado triste de coisas...
Não pode confiar nos nossos colegas agentes da UNCLE.
É muito triste. Alguma vez pensaste...
Quem entrou nos arquivos do almirante...
Entraste lá muito facilmente?
Demasiado fácil?
Talvez.
Ele deve ter-nos visto.
Bem, vamos voltar.
Posto número 1, Morton passou.
Ninguém o segue.
Está bem. Fica no teu posto.
Desliga o motor. Acho que estou a receber alguma coisa.
[NÃO PARA O RADIO]
Ele deve ter parado.
[OLÁ]
KROHLER [Y RADIO ]: Eu estava começando a se preocupar que você mudou sua mente.
Tinha de plantar um carro que me podia seguir...
[PARASIS STATIC ON RADIO]
Perdemos um microfone.
Estamos perto da fonte da transmissão. Alguns quilómetros.
Bem, vamos embora. Talvez o vejamos.
[BRUTO DO MOTOR]
Acho porque é que o Solo pôs este microfone. O meu assalto parecia muito simples.
- Mas se o Solo suspeitar de ti, Brian... Ele não pode provar nada.
Ele nem sequer tem provas suficientes para dizer ao Waverly sem fazer de si um tolo.
[SUPIR]
Ao desenvolver este filme, você verá que eu respeitei minha quota de mercado.
Acredito na sua palavra.
Agora queres ir com a Miss Adams?
Sim, essa foi a tua parte do acordo.
Laura.
Diz aos teus cães para se sentarem.
[LAURA SOUFFLE]
Tens os planos, Krohler. Não há mais nada.
Há mais. Há mais.
Vais ajudar-me a apanhar o submarino.
És louco.
Impossível é o adjetivo de tolos, Sr. Morton.
Tenciono investir o submarino e assumir o controlo.
Isto não pode ser feito.
Só o Sr. Waverly pode permitir embarque neste submarino.
Exatamente, e você vai pedir Muito para emitir esta autorização.
Não vou.
Veremos.
[LAURA SOUFFLE POWER CRY]
- Odeio violência, Sr. Morton!
Mas não me dás escolha.
Ah! Brian, por favor.
[LAURA HALETE]
Nunca o encontraremos a este ritmo.
Quando ele voltar para a cidade...
Ou vai para casa da noiva ou da casa dele.
Está bem. Um de nós está assistindo o pad de Laura e o outro pode esperar no Brian's.
Tenho muitas perguntas para fazer ao Sr. Morton.
E quanto mais cedo tiver as respostas, melhor dormirmos.
- Tem a certeza, Sr. Morton
Pelo menos um membro da tripulação, uh, talvez mais, está no pagamento do Thrush.
Infelizmente, nÃ£o podemos identificá-los.
Então terei de cancelar o julgamento.
Se fizer isso, senhor, o Thrush pode agir imediatamente.
Se me permite, senhor, há uma maneira.
Não pareceria suspeito se aceitasses as ordens..
Operações a bordo do submarino.
Se me deste permissão e um grupo de agentes...
Podemos embarcar no último minuto.
Estou a ver. Atribuiríamos um agente a cada posição crítica durante o julgamento.
- Exactamente, senhor
Vou emitir as autorizações adequadas...
E encontram-se no submarino no momento da navegação.
E obrigado
[MORTON SOUPIRS]
Fez muito bem, Sr. Morton.
Mesmo que embarque, não tem hipótese.
Deixe-me estimar as probabilidades, Sr. Morton.
O próximo passo é ainda mais simples.
Vais voltar para a sede da ONU...
E tome vários cartões de identificação da ONU...
Para mim e para os meus associados.
[KROHLER glams]
Sei o que estás a pensar.
Mas então...
Sabes o que acho.
Guarda a arma.
Este tipo de ameaça não vai funcionar comigo e tu sabes disso.
Então, o que vai funcionar?
Um suborno grande o suficiente para garantir o resto da sua vida?
Não sou menos devoto do que você, Sr. Solo.
Mais vulnerável.
Então, és o homem que tentou roubar os planos ontem à noite.
Mais do que uma tentativa. Copiei os desenhos com um dispositivo de microfilme.
Entregaste-os ao Thrush?
Não tive escolha. Eles teriam matado a Laura.
Se conseguisse tirá-la, podia ter disparado no Krohler...
E recupere os planos.
Mas também tinha antecipado isso.
Hmm. Ele não a deixou ir?
Então porque estás livre?
O Krohler quer-te para outro emprego.
Certo? Uma missão maior.
A maior. Ele pretende assumir o controle do submarino.
Mm-hm. E tu és a chave que abre as portas.
Olha, juro, vim aqui com a intenção de revelar tudo.
Mesmo que eu saiba o que vai acontecer...
Mas não consigo passar por isso.
Não posso.
- Não. Acreditas em mim.
Mas vais ao fim.
Vais fazer o que o Krohler te pedir.
E até um pouco extra.
[PISTA]
O Brian Morton acabou de ultrapassar a minha posição. Ele está sozinho no carro.
Ele deve dormir algumas horas.
O que estás a fazer?
Vá lá. Achas que alguém está escondido aí, não achas?
- Onde está a Laura? No quarto, com segurança e desarmado.
Podes vê-la assim que me deres as identificações.
[MORTON SOUPIRS]
Está bem.
Fico feliz por ver que o teu amor é mais forte do que a tua lealdade.
Vamos. Vá lá, meu amigo.
A sua senhora está à espera.
Não há mais gesto.
Vai para ali.
Vou chamar a Laura.
Comandante Krohler, o microfilme. Sim, claro.
- Não. Está no meu bolso. Se não te importas... Muito bem, tirem-no devagar.
Olha, Brian.
Sim, é o meu filme.
Sr. Morton, comportou-se exactamente como eu esperava.
Agora posso entregar não só o submarino...
Mas Waverly, Solo e Kuryakin, também.
Tens escolha.
Podes morrer...
Ou vivo.
ACT IV
Ah.
Deve ser isso.
Traz a limusina.
Quanto é que ele prometeu pagar-te, Laura?
Um milhão de libras? Dois milhões?
O que te faz pensar que ele vai pagar?
[RIRES]
O verdadeiro amor tem uma vida difícil, Sr. Morton.
Talvez possa ajudá-la a acabar mais fácil.
A Laura não traiu.
Ela tem sido a Agente Thrush há vários anos.
Investimento a longo prazo.
Sim... sim.
Durante seis meses...
Nossa Laura desempenhou o papel de uma garota apaixonada.
Claro, todo o esforço pode ser em vão...
Quando o Sr. Morton decidiu casar e demitir-se da U.N.C.L.E.
Imagine, um agente de nível superior da U.N.C.L.E. casado com um agente Thrush.
Não dirias que iria empurrar a privacidade um pouco longe?
[MORTON E KROHLER GROWTH]
Matem-no!
Matem-no! Matem-no!
Atenção!
Boa tarde, Sr. Morton. Boa tarde.
Cartões de identificação, por favor.
Para as sete pessoas aqui.
Está bem.
O Sr. Waverly está à sua espera a bordo.
Obrigado.
Não gosto nada disso, Waverly.
Seria mais se a minha tripulação se reunisse na doca.
O submarino seria claro e saudável, exceto em 5 minutos.
Não conheces o Thrush.
Um gesto incomum da nossa parte e eles podem explodir a tua nave.
Este é o Capitão.
7 oficiais da UNCLE a bordo, senhor
Óptimo.
Para toda a tripulação, feche as escotilhas e vá aos seus postos de navegação.
Partimos imediatamente.
Controla-o, Chefe.
Estamos a caminho.
Vou encontrar os meus homens e pô-los no posto deles.
Sei que tem muitas perguntas, Sr. Waverly.
Os seus homens vão informá-lo enquanto resolvemos certos detalhes.
Ponham-nos lá dentro. Amarrem-no.
Senta-os, amarra-os às tiras e tranca-os aqui, despacha-te.
Estamos a aproximar-nos do Canal.
Mantenha a velocidade por 7 segundos, depois mergulhe a 25 metros.
Você consegue muito bem, Capitão. Mantém o bom trabalho.
Estão nos bairros da tripulação.
E, claro, assumiram o rádio.
Acho que tiraram todas as tuas armas.
Sim, não esqueceram nada.
Acho que depende de mim.
Ele tem-no.
Nunca conseguirás.
Assim que a tripulação descobrir o que aconteceu, você será feito.
Em 12 minutos temos uma consulta com um barco de pesca.
Vão enviar uma nova equipa a bordo.
Se ele tentar alguma coisa, atire nele.
Há algo muito especial. Quero que faças isso, Laura.
Quero que mates o Brian Morton.
Mata-o agora.
[SUPIR]
Mas porquê?
Não há razão.
Só para provar que posso confiar em ti no futuro.
Devias tê-lo morto quando ele me atacou, mas hesitaste.
Porquê?
Apaixonaste-te por ele?
[Gludas LAURA]
És uma criança.
Talvez. Tens a oportunidade de o provar.
Eu obedecerei ao seu comando.
Para o teu bem, Laura.
Já percebi.
[MORTON EXPURSO PROFOUNDLY]
[A PORTA ABRE]
Acho que está na hora de dizer adeus, Brian.
A separação é uma dor tão doce?
Não acredito.
Se fosse o contrário?
Se o seu Sr. Waverly ordenou que me matasse?
- Não. Consegues mesmo, Laura? Tenho de o fazer.
Menina Adams, esta é a natureza do escorpião feminino...
Matar o macho depois de a amar, mas...
Cala-te.
Mas ao contrário do escorpião, um humano pode escolher não matar.
Posso prometer-lhe amnistia se nos libertar.
[SEM FOGO]
Tem razão, Sr. Warrly, tenho uma escolha.
E eu escolho cumprir as minhas ordens.
Adeus, meu amor.
[LAURA GROGNING]
O meu respeito, Capitão. Tomaste o teu trabalho há pouco tempo.
Comandante Krohler. Nem tentes.
Muito bem, senhores, larguem as armas e afastem-se delas.
Já chega.
Cuidado.
Foi ferido. Que pena.
Estamos perto do encontro.
Assuma o comando, Capitão, e leve a sua nave para a superfície.
Pare ou...!
[TUDO BEM]
Desce.
Traga seu navio para a superfície e volte para o porto a toda velocidade.
Está bem. Depois de ti, recomendante. Vamos.
Velocidade máxima. Vamos.
Ele vai ultrapassar isso se o levarmos ao hospital.
[BIP RADIO]
Sim?
O Sr. Solo e o Sr. Kuryakin estão aqui, senhor
E o Sr. Morton.
Manda-os entrar.
Bem, senhores.
Sr. Morton, é bom vê-lo.
Mas não recebi uma mensagem de que vinhas para Nova Iorque.
Queria fazê-lo pessoalmente desta vez, Sr. Waverly.
- Não. O que é isso.
Sei que esperavas.
Não faz sentido. Era uma rapariga muito atraente.
Afinal, os agentes da U.N.C.L.E. são apenas homens.
Sr. Morton, será transferido para a nossa Divisão de Comunicações Antártica.
Acho que precisas de uns meses para descomprimir.
Agora tens de me desculpar.
Vou para Paris.
Tenho de ser testemunha no casamento de um agente da ONU.
Só um minuto, senhor...
Mas tentou dissuadir o agente e a namorada dele de se casar?
É o que sempre faço.
Não verificaste mesmo o passado da rapariga?
Claro que não. Não faria isso.
Mas...?
No caso da Srta. Adam, sempre fui suspeito.
Não queria falar sobre isso, caso as minhas suspeitas fossem infundadas.
- O nosso papel não é saber porquê. Nosso papel é executar e...
Exactamente. "No vale da morte."
Agora, se me dão licença.
Ainda estou convencido de que os agentes da UNCLE fazem maus maridos.
E vou continuar a dizer a qualquer rapariga...
Quem é louco o suficiente para se apaixonar por um de vocês.
Bom dia, senhores.
[SOLO SOUPIRS]
Vamos ajudar-nos.
Inglês Subtitles by Nanny18200 for www.addic7ed.com